Dolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist besonders nützlich, wenn Sie ein Treffen mehrerer Geschäftspartner oder andere Geschäftstreffen, Geschäftsbesprechungen, Mittag- oder Abendessen mit ausländischen Partnern veranstalten.

Dabei handelt es sich um eine konsekutive Verdolmetschung des gesprochenen Wortes, bei der der Dolmetscher die Sätze des Redners nach kurzer Zeit in die Sprache des Zuhörers überträgt.

m wirklichen Leben wird gedolmetscht, indem Sie ein paar Sätze sagen, eine Pause machen und der Dolmetscher alles für die andere Partei übersetzt.

Gerichtsdolmetschen

Gerichtsdolmetschen oder oft auch Behördendolmetschen wird Personen oder Unternehmen im Verkehr mit Behörden zur Verfügung gestellt.

Dieses Dolmetschen wird von einem Gerichtsdolmetscher erbracht, der bei dem zuständigen Landgericht als Sachverständiger für die betreffende Sprache eingetragen sein muss.

Das Gerichtsdolmetschen kann auch eine schriftliche Abschrift der Verdolmetschung beinhalten, die der Gerichtsdolmetscher dann mit einer so genannten Gerichtsklausel stempelt.

Dolmetschen am Telefon

Telefondolmetschen ist eine besondere Form des Dolmetschens, die von Unternehmen und Privatpersonen bei der Kommunikation mit ausländischen Partnern und bei schnellen Telefongesprächen in einer Fremdsprache eingesetzt wird.

In diesem Fall ruft der Dolmetscher von seinem Telefon aus an und folgt den Anweisungen oder ist in der Firma des Kunden anwesend und nimmt an einer bestimmten Veranstaltung teil.